1
00:00:04,896 --> 00:00:06,896
[قراءة الراوية النسائية]

2
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
[♪ تشغيل موسيقى الروك المتفائلة،
دانزيج، "الأم"]

3
00:00:26,854 --> 00:00:29,270
♪ الأم ♪

4
00:00:29,271 --> 00:00:32,188
♪ أخبر أطفالك ألا يسيروا في طريقي ♪

5
00:00:33,063 --> 00:00:35,562
♪ أخبر أطفالك
لا تسمع كلامي ♪

6
00:00:35,563 --> 00:00:39,313
♪ ماذا يقصدون، ماذا يقولون يا أمي ♪

7
00:00:41,521 --> 00:00:42,938
♪ الأم ♪

8
00:00:43,771 --> 00:00:47,103
♪ هل يمكنك الاحتفاظ بها
في الظلام مدى الحياة؟ ♪

9
00:00:47,104 --> 00:00:50,146
♪ هل يمكنك إخفائها
من عالم الانتظار؟ ♪

10
00:00:50,563 --> 00:00:53,603
♪ يا أمي ♪

11
00:00:53,604 --> 00:00:55,437
[السراويل، يتمتم]

12
00:00:55,438 --> 00:00:57,645
♪ الأب ♪

13
00:00:57,646 --> 00:01:00,688
[صرخات]

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,562
♪ سأريها عالمي ♪

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,187
[همهمات فرانك]

16
00:01:05,188 --> 00:01:07,313
♪ يا أبي ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:16,853
♪ لست على وشك رؤية نورك
ولكن إذا كنت تريد أن تجد الجحيم معي ♪

18
00:01:16,854 --> 00:01:22,145
♪ يمكنني أن أظهر لك كيف يبدو الأمر
'حتى تنزف ♪

19
00:01:22,146 --> 00:01:23,229
واحد وأربعون...

20
00:01:23,688 --> 00:01:25,563
[الهمهمات، الآهات]

21
00:01:26,854 --> 00:01:29,937
[♪ تشويه الموسيقى ببطء]
♪ وإذا كنت تريد أن تجد الجحيم معي ♪

22
00:01:29,938 --> 00:01:32,979
[مرددا]
♪ يمكنني أن أوضح لك ما هو ♪

23
00:01:36,021 --> 00:01:40,104
[♪ يستمر الغناء بشكل غير واضح،
مشوه]

24
00:01:41,646 --> 00:01:43,604
[ترتعش]

25
00:01:48,604 --> 00:01:49,813
- [♪ توقف الموسيقى]
- [يلهث]

26
00:01:56,729 --> 00:01:59,938
- [♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
- [الهمهمات]

27
00:02:13,146 --> 00:02:14,146
[♪ نهاية الموسيقى]

28
00:02:18,813 --> 00:02:21,603
[مراسلة إخبارية] الليلة الماضية،
جريمة قتل أخرى في صقلية الصغيرة.

29
00:02:21,604 --> 00:02:24,020
مسؤولي الشرطة
والمواطنون على حد سواء يتفاعلون

30
00:02:24,021 --> 00:02:27,478
إلى ظهور الجريمة الوقحة
في حي ليتل سيسيلي.

31
00:02:27,479 --> 00:02:29,353
[رجل 1] يا رجل،
انها سخيف فظيع هنا!

32
00:02:29,354 --> 00:02:32,187
[امرأة] عندما كان الجميع خائفين
للسرقة والسرقة، كانت الأمور رائعة.

33
00:02:32,188 --> 00:02:33,270
لكن الآن؟ إنها الفوضى.

34
00:02:33,271 --> 00:02:35,353
[رجل 1] لا يمكنك حتى الخروج.

35
00:02:35,354 --> 00:02:37,437
[رجل 2] يمكنك أن تقول ما تريد
عن الغنوتشي

36
00:02:37,438 --> 00:02:39,145
لكنهم على الأقل أبقوا الأمر سلميًا.

37
00:02:39,146 --> 00:02:40,895
[مراسلة]
التحاق الشرطة والروح المعنوية

38
00:02:40,896 --> 00:02:42,978
تم تدميرها في الأسابيع الماضية،

39
00:02:42,979 --> 00:02:44,978
مع نقل الكثير في القسم
وفاة بوبي غنوتشي مؤخراً..

40
00:02:44,979 --> 00:02:47,520
ماريان. لا تفعل ذلك!

41
00:02:47,521 --> 00:02:50,853
- [ماريان] مرحبًا جوني!
- يا! [ضحكة مكتومة]

42
00:02:50,854 --> 00:02:52,104
لا تفعل ذلك، هاه؟

43
00:02:52,479 --> 00:02:55,687
أوه. [قبلات] من هنا يا كامو.

44
00:02:55,688 --> 00:02:58,479
آه! حسنا، القليل من الإيطالية، هاه؟

45
00:02:59,354 --> 00:03:00,729
أوه، هذا سوف يفعل.

46
00:03:01,354 --> 00:03:04,187
♪ موسوليني فيتوتشيني سكالوبيني ♪

47
00:03:04,188 --> 00:03:06,563
آه! [ضحكة مكتومة]

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,978
[آهات]

49
00:03:08,979 --> 00:03:11,646
لا مزيد من سيارات الكاديلاك هنا، أليس كذلك يا فتى؟

50
00:03:12,771 --> 00:03:18,020
لا مزيد من اللقطات الكبيرة، ولا الأتربة.

51
00:03:18,021 --> 00:03:20,770
لقد ولت كل تلك الغوريلا Gnucci.

52
00:03:20,771 --> 00:03:23,813
أوه! [يضحك] ط ط ط!

53
00:03:24,938 --> 00:03:27,812
ستأكل اليوم يا كامو.

54
00:03:27,813 --> 00:03:31,312
أوه، نعم، أنت! [الهمهمات]

55
00:03:31,313 --> 00:03:33,146
حسنا، حسنا.

56
00:03:34,729 --> 00:03:36,396
[صفير]

57
00:03:41,396 --> 00:03:43,478
- [ميكي] دينغ دونغ! ووو!
- [الهمهمات]

58
00:03:43,479 --> 00:03:45,354
[البلطجية الذكور الديكي، الصراخ]

59
00:03:47,896 --> 00:03:48,938
[ذكر سفاح] أوه، القرف!

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,563
[البلطجية الذكور يهتفون]

61
00:03:57,396 --> 00:03:59,437
- [طبيب بيطري قديم] مرحبًا!
- من هو الولد الطيب؟

62
00:03:59,438 --> 00:04:00,520
[طبيب بيطري قديم] ضع كلبي أرضًا!

63
00:04:00,521 --> 00:04:03,978
- نعم أنت على حق. نعم أنت على حق.
- يا! يا!

64
00:04:03,979 --> 00:04:07,188
يا هذا! ضع كلبي جانباً!

65
00:04:07,854 --> 00:04:09,937
- ضعه أرضا! كامو!
- نعم أنت على حق.

66
00:04:09,938 --> 00:04:12,145
نعم، أنت كذلك، أنت كلب صغير جيد.

67
00:04:12,146 --> 00:04:13,520
- [الطبيب البيطري القديم] ضعه أرضًا!
- نعم أنت على حق.

68
00:04:13,521 --> 00:04:14,937
[طبيب بيطري قديم] اترك كلبي وشأنه!

69
00:04:14,938 --> 00:04:16,353
- مع السلامة!
- [أنين كامو]

70
00:04:16,354 --> 00:04:18,813
- [صراخ]
- [البلطجية يهتفون، يضحكون]

71
00:04:21,479 --> 00:04:22,812
وداعا أيها الرجل العجوز!

72
00:04:22,813 --> 00:04:25,853
[دري] لا تسبقني كثيرًا، حسنًا؟
مهلا، هيا.

73
00:04:25,854 --> 00:04:28,187
- [البلطجية يضحكون، ويسخرون]
- [دري] لقد حصلت عليك.

74
00:04:28,188 --> 00:04:31,062
لا بأس، لا بأس.
لقد كانوا يلعبون فقط. يمين؟

75
00:04:31,063 --> 00:04:33,353
علينا أن ننتبه
لهؤلاء الأولاد المجانين، هاه؟

76
00:04:33,354 --> 00:04:36,687
عليك أن تعتني بهم، أترى؟
ماما تقولك...

77
00:04:36,688 --> 00:04:39,396
[يبكي]

78
00:04:40,188 --> 00:04:41,645
[فرانك] أدرك أن هذا هو خياري

79
00:04:41,646 --> 00:04:43,938
واختياري وحدي
أن تكون من قوات الاستطلاع البحرية.

80
00:04:45,896 --> 00:04:48,313
أقبل كل التحديات
المعنية بهذه المهنة.

81
00:04:49,938 --> 00:04:53,063
إلى الأبد سأجتهد
للحفاظ على السمعة الهائلة

82
00:04:53,771 --> 00:04:55,271
من الذين سبقوني.

83
00:04:55,896 --> 00:04:57,479
تجاوز الحدود،

84
00:04:58,063 --> 00:04:59,895
- يحط من قبل الآخرين...
- [الرجال] ...يضعهم الآخرون...

85
00:04:59,896 --> 00:05:01,770
- ...يجب أن يكون هدفي.
- [الرجال] ... يجب أن يكون هدفي.

86
00:05:01,771 --> 00:05:04,395
- التضحية بوسائل الراحة الشخصية.
- [الرجال] التضحية بوسائل الراحة الشخصية.

87
00:05:04,396 --> 00:05:07,478
أهدي نفسي للإنجاز
من مهمة الاستطلاع

88
00:05:07,479 --> 00:05:08,895
يجب أن تكون حياتي.

89
00:05:08,896 --> 00:05:12,353
اللياقة البدنية,
الموقف العقلي والأخلاق العالية.

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,562
- [كلاهما] عنوان "Recon Marine"...
- [فرانك] عنوان "Recon Marine"

91
00:05:14,563 --> 00:05:15,854
- هو شرف لي.
- ...شرف لي.

92
00:05:16,729 --> 00:05:19,854
[كيرتس] لقد انتهيت من كل شيء. لم يبق شيء للقيام به.

93
00:05:21,188 --> 00:05:22,521
مسكين فرانك.

94
00:05:23,646 --> 00:05:24,938
لن أستسلم أبدًا.

95
00:05:25,688 --> 00:05:28,188
أن نستسلم، أن نستسلم..

96
00:05:29,563 --> 00:05:30,813
هو الفشل.

97
00:05:32,646 --> 00:05:36,563
[الجميع يضحك]

98
00:05:43,188 --> 00:05:46,229
- [جفل]
- [يستمر الضحك]

99
00:05:52,021 --> 00:05:54,853
للانسحاب، هاه؟ للاستسلام؟
الاستسلام يعني الفشل؟

100
00:05:54,854 --> 00:05:57,896
- ثم استقال! هذا كل ما لديك؟
- أنت أفضل مني؟

101
00:05:58,646 --> 00:06:00,812
سخيف أفضل مني؟

102
00:06:00,813 --> 00:06:02,478
أعتقدت أنك الأفضل منا!

103
00:06:02,479 --> 00:06:04,145
لا يمكنك سماعه؟
لا يمكنك سماعه؟

104
00:06:04,146 --> 00:06:06,520
- [رجل] فرانك!
- [نيك] ماذا عنا؟

105
00:06:06,521 --> 00:06:08,229
- [الجميع يصرخون بشكل غير واضح]
- [صراخ]

106
00:06:09,854 --> 00:06:10,896
[كيرتس] تحدث معي.

107
00:06:11,896 --> 00:06:13,978
أخبرني ماذا يحدث.

108
00:06:13,979 --> 00:06:17,938
مهما كان ما تحتاجه مني،
أنا هنا.

109
00:06:22,563 --> 00:06:23,979
أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة.

110
00:06:25,729 --> 00:06:27,479
أعتقد أنني بحاجة إلى بعض المساعدة.

111
00:06:33,313 --> 00:06:34,438
حسنًا يا كيرت.

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
تمام.

113
00:07:01,729 --> 00:07:04,063
إشعياء، لا تنطط بالكرة
في الردهة.

114
00:07:08,813 --> 00:07:10,896
- هيا يا عزيزي.
- [اشعياء] هذا هو.

115
00:07:13,146 --> 00:07:14,728
[والدة إشعياء] أعتقد أنه يفعل ذلك
يخرج بعد كل شيء.

116
00:07:14,729 --> 00:07:15,813
[طنين الباب]

117
00:07:22,021 --> 00:07:23,228
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

118
00:07:23,229 --> 00:07:25,062
[امرأة] ابتعد عني! توقف!

119
00:07:25,063 --> 00:07:26,312
صباح الخير.

120
00:07:26,313 --> 00:07:28,396
[امرأة] اخرج من هنا. اتركني وحدي.

121
00:07:29,021 --> 00:07:30,854
[رجل] يو، ديبي! انتظر.

122
00:07:44,479 --> 00:07:46,812
- [أصوات تسجيل النقد]
- [دري] تشارلي. أنت تجعل قلبي،

123
00:07:46,813 --> 00:07:48,103
لا كسر '، أليس كذلك؟

124
00:07:48,104 --> 00:07:49,895
أيتها الفتاة الطيبة. فتاة جيدة.

125
00:07:49,896 --> 00:07:53,728
تأكد من أنها خالية من الغلوتين، أليس كذلك؟
ها أنت ذا. أتمنى لك فكرة جيدة.

126
00:07:53,729 --> 00:07:56,478
- [يلهث] أريد ذلك. أريد ذلك.
- [دري] مرحبًا دينيس. وقت القهوة بالفعل؟

127
00:07:56,479 --> 00:07:58,770
حسنًا. لا تقطع الخط.
فقط انتظر هناك.

128
00:07:58,771 --> 00:08:00,395
[مراسل ذكر] ... لا يزال يدور
من الوفيات

129
00:08:00,396 --> 00:08:02,228
من عائلة جنوتشي الإجرامية سيئة السمعة.

130
00:08:02,229 --> 00:08:04,978
العنف والتوتر
ملء شوارع ليتل صقلية

131
00:08:04,979 --> 00:08:08,020
كما ترك فراغ السلطة
الحي عرضة للخطر.

132
00:08:08,021 --> 00:08:10,353
- [صراخ] قذرة! قذرة!
- دينيس! اذهب الى هناك.

133
00:08:10,354 --> 00:08:11,895
توقف عن قطع الخط
أنت تخيف العملاء.

134
00:08:11,896 --> 00:08:13,562
[مراسل] رابط التقارير
تحول المخضرم السابق إلى حارس

135
00:08:13,563 --> 00:08:16,062
فرانك كاسل، المعروف أيضًا باسم المعاقب،
باعتباره الجاني الرئيسي وراء جرائم القتل هذه

136
00:08:16,063 --> 00:08:19,520
بعد أن زُعم أن الغنوتشي كانوا كذلك
واحدة من آخر المنظمات الإجرامية

137
00:08:19,521 --> 00:08:21,395
مرتبطة بوفاة عائلته.

138
00:08:21,396 --> 00:08:24,228
مكان وجود فرانك كاسل لا يزال مجهولا.

139
00:08:24,229 --> 00:08:25,645
[دينيس] أعلم أنك هناك.

140
00:08:25,646 --> 00:08:27,229
[ديبي] ...تتصرف هكذا، هل تعلم؟

141
00:08:28,063 --> 00:08:29,853
- [دري] شكرًا جزيلاً لك.
- [ديبي] ...عملاء حقيقيون.

142
00:08:29,854 --> 00:08:31,812
رجل النيص.

143
00:08:31,813 --> 00:08:34,687
[دري] حسنًا، تفضل.
شكرا لحضوركم.

144
00:08:34,688 --> 00:08:36,937
- [دينيس] إنهم قادمون...
- [دري] حسنًا. لا بأس. تعال.

145
00:08:36,938 --> 00:08:39,270
- انظر إليَّ. انظر إليَّ.
- [همهمات دينيس]

146
00:08:39,271 --> 00:08:40,853
حسنًا. يعتني.

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,937
اذهب وانتظر هناك، من فضلك.

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,978
- أخرجه من هنا.
- أحضر تشارلي إلى المدرسة،

149
00:08:43,979 --> 00:08:47,062
سوف أعتني به.
خذ تشارلي إلى المدرسة، من فضلك. شكرًا لك.

150
00:08:47,063 --> 00:08:50,937
- حسنا يا عزيزي. دعونا الحصول على الأشياء الخاصة بك.
- [دينيس] إنهم قادمون! [الشخير]

151
00:08:50,938 --> 00:08:53,270
حسنا، هذا كل شيء! كافٍ. الخارج.

152
00:08:53,271 --> 00:08:55,645
لا بأس يا تشارلي، حسنًا؟
بابا يلعب فقط.

153
00:08:55,646 --> 00:08:57,062
لا بأس.
لديك يوم جيد في المدرسة.

154
00:08:57,063 --> 00:08:59,020
[ديبي] إنه لا يحتاج إلى القهوة،
يحتاج إلى دواء.

155
00:08:59,021 --> 00:09:01,854
[دري] ديبي، أين قلمي الأزرق؟
لماذا ليس في السلة؟

156
00:09:02,521 --> 00:09:04,771
[ديبي] لأنه كذلك
خلف أذنك، أندريه.

157
00:09:08,563 --> 00:09:10,103
نعم، ناه، لا تقلق بشأن ذلك.
انها علي.

158
00:09:10,104 --> 00:09:11,354
آسف على الضجة بأكملها.

159
00:09:13,938 --> 00:09:15,104
أتمنى لك فكرة جيدة.

160
00:09:15,688 --> 00:09:16,813
كيف يمكنني مساعدك؟

161
00:09:31,729 --> 00:09:33,853
[دينيس] الله! سوف يقتلونهم!

162
00:09:33,854 --> 00:09:35,395
إنهم داخل الجدران!

163
00:09:35,396 --> 00:09:39,521
إنهم قادمون للقبض علينا!
إنهم قادمون للقبض علينا! إنهم سوف...

164
00:09:39,646 --> 00:09:43,062
[همهمات] إنهم قادمون للقبض علينا.
إنهم داخل الجدران!

165
00:09:43,063 --> 00:09:45,312
إنهم داخل الجدران!

166
00:09:45,313 --> 00:09:46,313
[ذكر سفاح 1] يا صاح.

167
00:09:47,979 --> 00:09:49,395
[ذكر سفاح 2] يا جدي! احصل عليه!

168
00:09:49,396 --> 00:09:51,437
- هيا، احصل على هذا اللعين!
- [ميكي] دينغ دونغ!

169
00:09:51,438 --> 00:09:53,146
- [همهمات الرجل العجوز]
- [الرجال يهتفون]

170
00:09:56,729 --> 00:09:57,979
[ذكر سفاح 1] وداعا أيها الرجل العجوز!

171
00:09:59,604 --> 00:10:02,812
[رجل] لا، لقد خذلتني!
أيتها العاهرة اللعينة!

172
00:10:02,813 --> 00:10:05,145
- [صافرة الإنذار تبكي]
- [صراخ الإطارات]

173
00:10:05,146 --> 00:10:06,479
[تحطم الزجاج]

174
00:10:10,729 --> 00:10:13,687
[رجل 1] لماذا تمشي دائمًا
حول يا بني؟ يو، اخرج من هنا!

175
00:10:13,688 --> 00:10:15,520
[رجل 2] اخرج من هنا.

176
00:10:15,521 --> 00:10:17,396
[رجل 3] اخرج من هنا.
يمشي. استمر في المشي.

177
00:10:20,521 --> 00:10:23,020
- [ضابط] أحتاج إلى طبيب!
- [عدنان] اخرج من متجري بحق الجحيم.

178
00:10:23,021 --> 00:10:24,520
أنت لا تسرق مني.

179
00:10:24,521 --> 00:10:29,228
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

180
00:10:29,229 --> 00:10:30,437
[إطلاق نار]

181
00:10:30,438 --> 00:10:31,729
[امرأة تصرخ] لا!

182
00:10:32,396 --> 00:10:35,812
[إطلاق نار]

183
00:10:35,813 --> 00:10:37,937
[الرجل 1 على الراديو]
الفرق الأرضية، هذا طائر ثنائي ألفا.

184
00:10:37,938 --> 00:10:39,812
[جندي ذكر 1]
احصل على هذا السلاح اللعين!

185
00:10:39,813 --> 00:10:41,853
- [الطائرة تنطلق في الماضي]
- [يستمر إطلاق النار]

186
00:10:41,854 --> 00:10:43,437
[جندي ذكر 2]
ضربة كوبر! أحتاج إلى طبيب!

187
00:10:43,438 --> 00:10:45,187
[الرجل 1 على الراديو] فايبر سبعة،
هذا طائر ثنائي ألفا.

188
00:10:45,188 --> 00:10:46,687
- [يستمر بشكل غير واضح]
- [صرخات الرجل 2]

189
00:10:46,688 --> 00:10:48,978
[جندي ذكر 3]
...مثبت! نحن محاصرون!

190
00:10:48,979 --> 00:10:50,729
[إطلاق نار، توقف الثرثرة]

191
00:11:22,063 --> 00:11:23,063
[تنهد فرانك]

192
00:11:28,979 --> 00:11:29,979
[فرانك] مرحباً يا عزيزي.

193
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
بذلنا قصارى جهدنا.

194
00:11:49,771 --> 00:11:50,938
أنت هنا يا صغيرتي؟

195
00:12:00,979 --> 00:12:02,312
انت فقط...

196
00:12:02,313 --> 00:12:03,771
أنت بعيد جدًا عني.

197
00:12:06,688 --> 00:12:07,979
[يشهق]

198
00:12:14,604 --> 00:12:15,979
حبيبي عندما كنت صغيرا...

199
00:12:19,104 --> 00:12:20,354
لم تتمكن من النوم.

200
00:12:24,313 --> 00:12:26,228
سأدغدغ ذراعك من أجلك،

201
00:12:26,229 --> 00:12:28,354
ثلاث ضربات يا عزيزي، لقد كنت بالخارج.
كان هذا كل شيء.

202
00:12:32,188 --> 00:12:35,021
لقد أخبرتك أنني لن أستسلم أبداً،
قلت لك أنني لن أتخلى عنك أبدا.

203
00:12:38,896 --> 00:12:39,896
حبيبتي...

204
00:12:41,521 --> 00:12:42,521
حبيبتي أنا...

205
00:12:45,354 --> 00:12:46,563
لا أعرف ماذا أفعل.

206
00:12:47,188 --> 00:12:48,813
لم يتبق شيء للقيام به.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
[زفير]

208
00:12:54,563 --> 00:12:55,896
أنا متعب للغاية.

209
00:13:02,188 --> 00:13:03,313
أنا متعب.

210
00:13:10,188 --> 00:13:12,728
أنا آسف يا عزيزي. [يستنشق بحدة]

211
00:13:12,729 --> 00:13:13,979
توقيت المحيط الهادي. أب.

212
00:13:15,563 --> 00:13:17,479
[يستنشق بحدة، همهمات بهدوء]

213
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
من فضلك تعال يا أبي، من فضلك.
تعال، في الطابق العلوي.

214
00:13:24,479 --> 00:13:27,938
مهلا يا أبي! شاهد هذا!

215
00:13:32,479 --> 00:13:35,103
أب! هل رأيت ذلك؟

216
00:13:35,104 --> 00:13:36,313
[ليزا] اقرأ لي هذا الكتاب.

217
00:13:37,896 --> 00:13:39,854
أبي، هذا الكتاب.

218
00:13:41,146 --> 00:13:42,853
من فضلك يا أبي.

219
00:13:42,854 --> 00:13:44,395
[فرانك] أنا متعب يا عزيزي.

220
00:13:44,396 --> 00:13:47,438
هيا يا أبي. [ردد] من فضلك.

221
00:13:48,646 --> 00:13:50,146
- أب.
- [فرانك] أنا متعب.

222
00:13:51,021 --> 00:13:53,563
[فرانك جونيور] أبي! أنت لم تراه؟

223
00:13:54,521 --> 00:13:57,438
يا. أحبك.

224
00:13:59,271 --> 00:14:00,646
مرحبا عزيزي.

225
00:14:05,146 --> 00:14:06,938
مرحبًا.

226
00:14:17,604 --> 00:14:18,646
بابي؟

227
00:14:20,313 --> 00:14:22,145
أبي، ماذا يحدث؟

228
00:14:22,146 --> 00:14:23,938
[يصرخ بصوت غير مسموع]

229
00:14:26,729 --> 00:14:28,438
أبي!

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,270
بابي!

231
00:14:32,271 --> 00:14:34,687
أنت لا تريد أن تكون هنا على أي حال،
لذا اذهبوا!

232
00:14:34,688 --> 00:14:37,937
تهانينا. لديك ما تريد.

233
00:14:37,938 --> 00:14:39,687
[ليزا] أبي، اجعل الأمر يتوقف!

234
00:14:39,688 --> 00:14:41,771
[تصرخ ليزا وماريا]

235
00:14:42,271 --> 00:14:43,854
[آهات]

236
00:14:44,729 --> 00:14:46,063
[ليزا] هل أنت بخير يا أبي؟

237
00:14:47,396 --> 00:14:50,521
يا. مهلا، مهلا، مهلا.

238
00:14:53,563 --> 00:14:56,146
يا. يا.

239
00:15:00,271 --> 00:15:04,063
[فرانك يتنفس بشدة]

240
00:15:09,813 --> 00:15:11,146
مهلا، مهلا، مهلا.

241
00:15:12,354 --> 00:15:13,729
يا. أنا...

242
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
انتظر.

243
00:15:22,604 --> 00:15:24,895
رقم لا، لا، لا!

244
00:15:24,896 --> 00:15:28,103
لا، لا، لا! لا!

245
00:15:28,104 --> 00:15:29,771
عزيزي، أعود!

246
00:15:34,021 --> 00:15:35,604
لقد عدت!

247
00:15:36,479 --> 00:15:37,938
أنا آسف جدا.

248
00:15:39,896 --> 00:15:41,438
[صرخات فرانك]

249
00:15:46,729 --> 00:15:49,688
[كيرتس] تعتقد أن الله سيغفر لنا
للأشياء التي فعلناها يا (فرانك)؟

250
00:15:52,354 --> 00:15:54,854
لست متأكدا مني. لكن أنت؟

251
00:15:55,938 --> 00:15:57,979
أعلم أنه ليس لديك فرصة سخيف.

252
00:15:59,896 --> 00:16:02,479
ماذا، لا يمكنك أن تبتسم؟ القرف كان مضحكا.

253
00:16:03,396 --> 00:16:05,813
أوه، أرى أنك على حقيبتك الحزينة هراء.

254
00:16:06,813 --> 00:16:07,813
تم كل شيء.

255
00:16:08,729 --> 00:16:09,979
لم يبق شيء للقيام به.

256
00:16:11,021 --> 00:16:12,354
مسكين فرانك.

257
00:16:13,521 --> 00:16:15,688
ما هو هدفك الآن أيها البحري؟

258
00:16:21,688 --> 00:16:24,229
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

259
00:16:32,604 --> 00:16:34,229
[♪ مسرحيات موسيقية مشؤومة]

260
00:16:38,104 --> 00:16:40,104
[♪ تستمر الموسيقى]

261
00:16:55,104 --> 00:16:56,438
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

262
00:17:04,646 --> 00:17:06,063
[ما] قلعة فرانك.

263
00:17:13,521 --> 00:17:15,104
آسف إذا أذهلتك.

264
00:17:16,479 --> 00:17:19,979
امرأة عجوز,
يعرف اسمك، المكان الذي تعيش فيه.

265
00:17:22,896 --> 00:17:23,896
صريح؟

266
00:17:25,979 --> 00:17:27,146
أحتاج لمساعدتك، فرانك.

267
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
ترى...

268
00:17:30,521 --> 00:17:32,146
تم أخذ عائلتي.

269
00:17:33,521 --> 00:17:34,521
فقط...

270
00:17:36,063 --> 00:17:37,104
إنه طفل لطيف.

271
00:17:38,313 --> 00:17:40,521
من المؤسف أنه يجب أن يكبر في مثل هذه القذارة.

272
00:17:42,521 --> 00:17:44,396
هل يمكنني... هل يمكنني أن أحكي لك قصة صغيرة؟

273
00:17:47,729 --> 00:17:50,021
عائلتي بأكملها، فرانك!

274
00:17:51,563 --> 00:17:52,896
نفس الشيء مثلك.

275
00:17:57,479 --> 00:17:58,771
الوحدة...

276
00:18:00,188 --> 00:18:01,354
أليس كذلك يا فرانك؟

277
00:18:03,063 --> 00:18:04,104
إنه مثل الجوع.

278
00:18:05,313 --> 00:18:06,354
مروعة ...

279
00:18:07,438 --> 00:18:09,437
الجوع السيئ الدائم

280
00:18:09,438 --> 00:18:12,438
لا يمكنك أن تهتز.

281
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
لكن...

282
00:18:16,854 --> 00:18:18,104
بالنسبة لي ولكم، فرانك...

283
00:18:22,354 --> 00:18:23,479
هذا كل ما حصلنا عليه.

284
00:18:27,813 --> 00:18:30,312
لقد كان بيني، زوجي، وكان الأول.

285
00:18:30,313 --> 00:18:32,603
من هو أفضل مني؟

286
00:18:32,604 --> 00:18:36,228
ونظرا لمجال عمله،
لقد فوجئت بأن ذلك لم يحدث عاجلاً.

287
00:18:36,229 --> 00:18:37,354
[ضحكة مكتومة بهدوء]

288
00:18:38,188 --> 00:18:41,728
عاد إلى المنزل ليلاً
أشم رائحة عطر رخيص من إحدى الفاسقات،

289
00:18:41,729 --> 00:18:45,103
بعض الظل المثير للشفقة
من أحمر الشفاه القرف ملطخ على ياقته.

290
00:18:45,104 --> 00:18:47,020
[الديوك بندقية، حرائق]

291
00:18:47,021 --> 00:18:48,521
[صراخ امرأة]

292
00:18:53,771 --> 00:18:55,104
[ما] بوبي.

293
00:18:56,271 --> 00:18:58,188
أقدم بلدي. كان التالي.

294
00:18:59,271 --> 00:19:01,562
- لقد كان شرطيًا عظيمًا.
- [المرأة تصرخ]

295
00:19:01,563 --> 00:19:04,937
لقد حل العديد من الكبر
أن الآخرين لا يستطيعون ذلك أبدًا.

296
00:19:04,938 --> 00:19:07,521
[يئن، يلهث]

297
00:19:14,771 --> 00:19:16,353
لقد تم ذبحه.

298
00:19:16,354 --> 00:19:18,812
- [خطى تقترب]
- [لهاث]

299
00:19:18,813 --> 00:19:21,020
[بوبي همهمات، آهات]

300
00:19:21,021 --> 00:19:23,188
[صرخات]

301
00:19:28,063 --> 00:19:29,229
ثم كان هناك إيدي.

302
00:19:30,354 --> 00:19:34,437
إيدي... لقد أضاء كل غرفة
الذي دخل فيه من أي وقت مضى.

303
00:19:34,438 --> 00:19:36,562
لقد أنشأ عائلة خاصة به.

304
00:19:36,563 --> 00:19:38,646
[ضحك الطفل]

305
00:19:41,021 --> 00:19:43,979
[إطلاق نار]

306
00:19:46,813 --> 00:19:48,396
إنها فرحة حقيقية...

307
00:19:49,854 --> 00:19:51,603
لمشاهدة أطفالك يثمرون.

308
00:19:51,604 --> 00:19:54,396
[صراخ الناس]

309
00:19:55,646 --> 00:19:57,813
وبعد ذلك كان هناك أميري.

310
00:20:02,146 --> 00:20:04,771
كارلو الجميل .

311
00:20:06,146 --> 00:20:07,853
مهما قالت الشائعات

312
00:20:07,854 --> 00:20:11,104
كنت أعرف أنه لم يلمس أبدا
واحد من هؤلاء الأطفال.

313
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
ولم يتسخ يديه
مثل الآخرين.

314
00:20:17,104 --> 00:20:18,646
- وكان المفكر.
- [الرجل يتحدث بشكل غير واضح]

315
00:20:19,271 --> 00:20:21,645
- كان عقله سلاحه.
- [صراخ غير واضح]

316
00:20:21,646 --> 00:20:23,687
- [إطلاق نار]
- [يصرخ الرجل]

317
00:20:23,688 --> 00:20:25,353
[آهات]

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,396
- "لا بأس يا أماه." قال لي.
- [صراخ غير واضح]

319
00:20:28,979 --> 00:20:31,645
لكنني علمت أن أميري الجميل كان مخطئًا.

320
00:20:31,646 --> 00:20:33,438
لم يكن الأمر على ما يرام.

321
00:20:34,021 --> 00:20:37,437
- لن يكون الأمر على ما يرام مرة أخرى.
- [غير مسموع]

322
00:20:37,438 --> 00:20:39,103
[يلهث بهدوء]

323
00:20:39,104 --> 00:20:41,146
6:47...

324
00:20:41,688 --> 00:20:46,354
الوقت الذي سيتم حرقه
في قلبي إلى الأبد.

325
00:20:48,146 --> 00:20:52,438
لقد كنت كالجائع

326
00:20:54,354 --> 00:20:57,229
حيوان الجشع.

327
00:20:58,521 --> 00:21:01,271
اخذت كل شيء...

328
00:21:02,271 --> 00:21:03,687
كان لدي.

329
00:21:03,688 --> 00:21:04,853
[كارلو] أنظر إلي. انظر إليَّ.

330
00:21:04,854 --> 00:21:07,062
- سيكون الأمر على ما يرام.
- [ما] لا، لا، لا.

331
00:21:07,063 --> 00:21:09,604
لا، لا، لا. لا، لا!

332
00:21:11,563 --> 00:21:15,438
- [كارلو شخير، يتنفس بصعوبة]
- [هدير المعاقب]

333
00:21:19,729 --> 00:21:25,103
[ما] في لحظاته الأخيرة، أراد فقط
للتأكد من أنني بخير.

334
00:21:25,104 --> 00:21:27,521
- أنني لم أكن خائفا.
- لا بأس.

335
00:21:28,604 --> 00:21:32,437
قال لي: "أحبك يا أمي".

336
00:21:32,438 --> 00:21:35,479
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

337
00:21:36,354 --> 00:21:37,937
لكن...

338
00:21:37,938 --> 00:21:41,604
لقد نسيت شيئا واحدا.

339
00:21:45,938 --> 00:21:49,145
لقد نسيت أمري، أليس كذلك؟

340
00:21:49,146 --> 00:21:51,146
[♪ تستمر الموسيقى]

341
00:21:58,104 --> 00:22:00,896
مكافأة صغيرة على رأسك
كان كل ما يتطلبه الأمر.

342
00:22:01,771 --> 00:22:04,062
كل مجنون ومحتال وقاتل

343
00:22:04,063 --> 00:22:06,687
في هذا الحي
كل شيء يعمل لصالحنا، فرانك.

344
00:22:06,688 --> 00:22:10,188
والآن، هم يائسون.

345
00:22:11,354 --> 00:22:16,145
الساعة 6:47 مساءاً
سيتم مشاركة هذا الموقع.

346
00:22:16,146 --> 00:22:19,770
سوف يأتون ويقتلونك.

347
00:22:19,771 --> 00:22:22,562
وسوف يقتلون أي شيء
الذي يعيق طريقهم.

348
00:22:22,563 --> 00:22:24,312
لقد رتبت سريرك.

349
00:22:24,313 --> 00:22:27,104
الآن تتعفن فيه.

350
00:22:27,229 --> 00:22:29,938
[♪ تستمر الموسيقى]

351
00:22:35,021 --> 00:22:37,813
وعندما تأتي تلك اللحظة الأخيرة،

352
00:22:38,854 --> 00:22:42,729
أعلم أن آل جنوتشي هم من فعلوا ذلك.

353
00:22:43,813 --> 00:22:46,104
أنت لم تنهي أي شيء يا فرانك

354
00:22:47,563 --> 00:22:51,229
أنا من يقوم بالعقاب الآن

355
00:22:54,313 --> 00:22:56,979
هيا، باري.
دعونا نخرج من هنا.

356
00:22:58,896 --> 00:23:01,728
سأشاهدك تموت يا فرانك.

357
00:23:01,729 --> 00:23:04,563
[♪ تستمر الموسيقى]

358
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
[♪ نهاية الموسيقى]

359
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
[كارين] هل أنت خائف يا فرانك؟

360
00:23:34,479 --> 00:23:35,646
[صرير الصنبور مغلق]

361
00:23:39,313 --> 00:23:41,438
أنت لست ضحية. اخترت ذلك.

362
00:23:44,229 --> 00:23:47,646
عد إلى المنزل من النشر ،
خارج الباب في اليوم التالي، هاه؟

363
00:23:52,063 --> 00:23:53,938
فقط لا أستطيع الانتظار للعودة إلى هناك.

364
00:23:54,979 --> 00:23:56,770
اخترت ذلك. لقد اخترته عليهم.

365
00:23:56,771 --> 00:24:00,270
- هذا هراء. لم أفعل--
- فرانك، تلك لم تكن خطتك أبداً. أب؟

366
00:24:00,271 --> 00:24:01,728
بابي؟ زوج؟

367
00:24:01,729 --> 00:24:04,978
كان ذلك زيًا. لا يمكنك الانتظار
للعودة إلى حيث كان من المنطقي.

368
00:24:04,979 --> 00:24:08,395
لقد خذلتهم. لقد خذلتهم.
لقد خذلتهم.

369
00:24:08,396 --> 00:24:10,438
أنا أعرف كل الأشياء التي قلتها.

370
00:24:11,229 --> 00:24:12,978
كل هذا لمساعدتك يا أخي.

371
00:24:12,979 --> 00:24:14,103
أين أنت؟

372
00:24:14,104 --> 00:24:15,937
- أنت فاشل!
- لقد خذلتهم! لقد فشلت.

373
00:24:15,938 --> 00:24:18,438
لقد خذلت عائلتك،
والآن أنت تخذل هذه المدينة. جبان!

374
00:24:19,021 --> 00:24:20,771
[كيرتس] لن أستسلم أبدًا.

375
00:24:23,104 --> 00:24:24,104
هل...

376
00:24:24,938 --> 00:24:26,479
هل أنت... هل أنت هنا؟

377
00:24:28,104 --> 00:24:30,938
كارين، هل أنت هنا؟ هل أنت...
هل أنت معي؟

378
00:24:32,688 --> 00:24:33,688
نعم فرانك.

379
00:24:34,229 --> 00:24:35,562
نعم.

380
00:24:35,563 --> 00:24:38,104
- نعم، نعم، أنا هنا. أنا هنا.
- يا.

381
00:24:38,813 --> 00:24:40,854
لا بأس. انها جيدة.

382
00:24:42,771 --> 00:24:43,813
أنا دائما هنا،

383
00:24:46,063 --> 00:24:47,854
ولكن لا يزال هناك المزيد لتفعله.

384
00:24:49,688 --> 00:24:50,770
- فرانك؟
- نعم.

385
00:24:50,771 --> 00:24:52,271
أي ساعة؟

386
00:24:56,813 --> 00:24:58,396
[يطرق الباب]

387
00:25:02,646 --> 00:25:04,063
[رجل 1] اها ها! هنا! هنا!

388
00:25:06,479 --> 00:25:07,479
اخرج يا فرانك!

389
00:25:10,938 --> 00:25:12,770
[رجل 2] أوه، نعم.

390
00:25:12,771 --> 00:25:13,853
[رجل 1] هيا!

391
00:25:13,854 --> 00:25:15,313
أسمعك يا فرانك!

392
00:25:16,188 --> 00:25:18,896
- [رجل 3] دعنا نذهب، فرانك! أين أنت؟
- [الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

393
00:25:19,854 --> 00:25:22,770
هيا! دعنا نذهب. أين أنت؟

394
00:25:22,771 --> 00:25:23,938
يخرج!

395
00:25:24,438 --> 00:25:26,438
[يستمر الصراخ]

396
00:25:28,063 --> 00:25:30,062
[رجل 4] فرانك! أين أنت؟

397
00:25:30,063 --> 00:25:31,312
اخرج من هنا!

398
00:25:31,313 --> 00:25:33,145
- إنه يومك المحظوظ!
- [تصرخ أم إشعياء]

399
00:25:33,146 --> 00:25:34,146
قلعة فرانك!

400
00:25:34,979 --> 00:25:36,146
هيا يا فرانك!

401
00:25:36,854 --> 00:25:39,063
[الرجال الشخير]

402
00:25:41,229 --> 00:25:42,562
[والدة إشعياء]
من الذي تبحث عنه؟

403
00:25:42,563 --> 00:25:43,854
[اشعياء] ماما!

404
00:25:45,438 --> 00:25:47,271
[والدة إشعياء] إنه ليس هنا.

405
00:25:48,313 --> 00:25:52,104
- إشعياء! [يبكي]
- [تقاطر السائل]

406
00:25:54,563 --> 00:25:58,063
إشعياء، اهرب! من فضلك اتركنا وشأننا!

407
00:25:58,854 --> 00:26:01,062
- [اشعياء] أمي!
- إشعياء!

408
00:26:01,063 --> 00:26:02,895
[إشعياء] أمي! أنا خائف!

409
00:26:02,896 --> 00:26:04,313
[والدة إشعياء] اهرب! الآن!

410
00:26:04,854 --> 00:26:07,563
- يساعد!
- [اشعياء] أمي!

411
00:26:09,188 --> 00:26:11,229
[فتح النقرات الخفيفة، النقرات]

412
00:26:23,104 --> 00:26:24,520
[اشعياء] ماما!

413
00:26:24,521 --> 00:26:25,771
[ليزا] أبي!

414
00:26:27,813 --> 00:26:29,728
بابي!

415
00:26:29,729 --> 00:26:31,687
[صرخات]

416
00:26:31,688 --> 00:26:35,271
[♪ تشغيل أغنية حزينة،
لويس أرمسترونج، "La Vie En Rose"]

417
00:26:37,854 --> 00:26:42,978
♪ ضميني بالقرب وضمني بسرعة ♪

418
00:26:42,979 --> 00:26:44,520
♪ التعويذة السحرية التي ألقيتها ♪

419
00:26:44,521 --> 00:26:45,978
[كلاهما الشخير]

420
00:26:45,979 --> 00:26:49,603
♪ هذه هي الحياة الوردية ♪

421
00:26:49,604 --> 00:26:54,228
♪ عندما تقبلني، تتنهد السماء ♪

422
00:26:54,229 --> 00:26:56,853
♪ وعلى الرغم من أنني أغمض عيني ♪

423
00:26:56,854 --> 00:26:59,854
- [اشعياء] اخرج من أمي!
- اتركني وابني وشأننا!

424
00:27:00,979 --> 00:27:02,062
[رجل] اصمت!

425
00:27:02,063 --> 00:27:03,645
اصمت اللعنة!

426
00:27:03,646 --> 00:27:05,063
[آهات، همهمات]

427
00:27:07,146 --> 00:27:09,313
[والدة إشعياء]
لا بأس يا عزيزي. هيا، دعنا نذهب.

428
00:27:09,896 --> 00:27:11,103
[يتمتم بشكل غير واضح]

429
00:27:11,104 --> 00:27:12,187
[آهات]

430
00:27:12,188 --> 00:27:16,478
♪ عالم تتفتح فيه الورود ♪

431
00:27:16,479 --> 00:27:22,063
♪ وعندما تتكلم
الملائكة تغني من فوق ♪

432
00:27:23,396 --> 00:27:29,396
♪ الكلمات اليومية
يبدو أنها تتحول إلى أغاني حب ♪

433
00:27:31,771 --> 00:27:33,228
[طلقات نارية]

434
00:27:33,229 --> 00:27:35,062
♪ أعطني قلبك وروحك ♪

435
00:27:35,063 --> 00:27:39,353
♪ وستظل الحياة دائمًا ♪

436
00:27:39,354 --> 00:27:41,563
♪ الحياة الوردية ♪

437
00:27:47,229 --> 00:27:48,437
[رجل] أين هو؟

438
00:27:48,438 --> 00:27:49,604
[آهات]

439
00:27:55,604 --> 00:27:56,896
- [الديوك بندقية]
- [الشخير]

440
00:27:57,396 --> 00:27:58,438
[الديوك بندقية]

441
00:28:01,813 --> 00:28:02,813
[طلقات نارية]

442
00:28:12,813 --> 00:28:13,895
- [لهاث]
- [♪ تنتهي الأغنية]

443
00:28:13,896 --> 00:28:16,229
- [ينفجر]
- [رنين عالي النبرة]

444
00:28:18,896 --> 00:28:20,396
[يلهث]

445
00:28:24,063 --> 00:28:26,063
[يستمر الرنين]

446
00:28:32,188 --> 00:28:34,645
[رنين جرس الإنذار]

447
00:28:34,646 --> 00:28:36,854
- [سفاح 1] اقطعوه! اقطعوه!
- [الناس يهتفون بشكل غير واضح]

448
00:28:43,646 --> 00:28:44,813
[البلطجة 2] لا تختبرني، أيتها العاهرة.

449
00:28:48,396 --> 00:28:49,521
[يصرخ الرجل]

450
00:28:50,188 --> 00:28:52,104
- [سفاح 3] هل تريد أن تكون بطلاً؟
- [♪ تشغيل موسيقى متوترة]

451
00:28:52,979 --> 00:28:53,979
[الرجال الشخير]

452
00:28:59,313 --> 00:29:00,437
- [إطلاق نار]
- [همهمات الرجل]

453
00:29:00,438 --> 00:29:02,146
- [رجل 1] ساعدني، شخص ما!
- [يصرخ فرانك]

454
00:29:06,188 --> 00:29:07,854
[الرجل 2 يلهث من الرعب]

455
00:29:13,729 --> 00:29:15,438
[امرأة] ساعديني! ساعدني!

456
00:29:25,354 --> 00:29:27,271
- [الهمهمات]
- [صراخ]

457
00:29:30,313 --> 00:29:32,104
[صرخات]

458
00:29:35,938 --> 00:29:37,187
[فرانك] ابقى بالأسفل!

459
00:29:37,188 --> 00:29:39,812
[تصرخ امرأة] ابتعد عني!

460
00:29:39,813 --> 00:29:41,188
[آهات]

461
00:29:44,854 --> 00:29:46,146
[نقرات البندقية فارغة]

462
00:29:46,688 --> 00:29:48,104
[يلهث]

463
00:29:50,438 --> 00:29:51,813
- [رجل يصرخ]
- [صرخات المرأة]

464
00:29:56,271 --> 00:29:57,604
- [سفاح 1] أراه!
- [البلطجة 2] القلعة!

465
00:30:03,646 --> 00:30:05,813
[صراخ، همهمات]

466
00:30:06,479 --> 00:30:08,521
[آهات السفاح]

467
00:30:11,563 --> 00:30:12,563
[♪ نهاية الموسيقى]

468
00:30:28,146 --> 00:30:30,770
[الشخير]

469
00:30:30,771 --> 00:30:32,271
[آهات السفاح]

470
00:30:34,313 --> 00:30:36,395
- [سفاح 1] هناك.
- [البلطجة 2] ...الدرج.

471
00:30:36,396 --> 00:30:37,479
من هنا.

472
00:30:46,854 --> 00:30:48,229
- [نقرات البندقية فارغة]
- [رجل يصرخ]

473
00:30:50,313 --> 00:30:51,812
[سفاح 1] نحن قادمون لك، فرانك!

474
00:30:51,813 --> 00:30:53,145
[البلطجة 2] القلعة!

475
00:30:53,146 --> 00:30:54,688
- [البلطجة 3] بهذه الطريقة...
- [صرخة البلطجية]

476
00:31:11,146 --> 00:31:12,771
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

477
00:31:27,271 --> 00:31:29,353
- هيا.
- [يطرق الباب]

478
00:31:29,354 --> 00:31:30,437
[سفاح 1] أظهر نفسك يا كاسل!

479
00:31:30,438 --> 00:31:32,228
- [سفاح 2] نحن قادمون لك يا فرانك.
- [سفاح 3] هيا، أيتها العاهرة الصغيرة!

480
00:31:32,229 --> 00:31:33,853
[البلطجة 4] أين اللعنة
هل تعتقد أنك ذاهب؟

481
00:31:33,854 --> 00:31:35,437
- [سفاح 5] نعم، إنه رجل ميت الآن!
- تعال.

482
00:31:35,438 --> 00:31:37,603
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

483
00:31:37,604 --> 00:31:38,688
[سفاح 1] أراه! أراه!

484
00:31:39,396 --> 00:31:40,396
[نقرات البندقية فارغة]

485
00:31:41,813 --> 00:31:43,146
[البلطجة 2] هناك حق. هناك حق.

486
00:31:43,979 --> 00:31:45,479
- احصل على هذا اللعين.
- [همهمات فرانك]

487
00:31:46,063 --> 00:31:47,813
[سفاح 3] تعال وقاتل، أيها الجبان اللعين!

488
00:31:48,229 --> 00:31:49,813
[آهات]

489
00:31:50,354 --> 00:31:51,563
[يصرخ البلطجي]

490
00:32:05,438 --> 00:32:06,521
[البلطجة 4] لقد ذهب بهذه الطريقة!

491
00:32:08,521 --> 00:32:09,687
[إطلاق نار]

492
00:32:09,688 --> 00:32:10,979
- [السفاح 5 يصرخ، همهمات]
- [همهمات فرانك]

493
00:32:23,979 --> 00:32:24,979
[البلطجة 6] إنه محاصر!

494
00:32:31,063 --> 00:32:32,646
[البلطجية 7 يصرخ]

495
00:32:39,521 --> 00:32:43,813
[لهث، أنين]

496
00:32:46,271 --> 00:32:51,104
- [البلطجية الصراخ في مكان قريب]
- [يلهث]

497
00:33:04,521 --> 00:33:05,813
[البلطجة 1] ليس سيئا للغاية. دعونا الحصول عليه!

498
00:33:07,646 --> 00:33:10,021
- [البلطجة 2] هناك! هناك حق! هناك حق!
- آه، اللعنة.

499
00:33:12,896 --> 00:33:14,688
[يصرخ فرانك، همهمات]

500
00:33:17,854 --> 00:33:19,562
[البلطجة 1] ابتعد عني. تعال!

501
00:33:19,563 --> 00:33:21,353
ماذا أنت-- [صرخات]

502
00:33:21,354 --> 00:33:22,896
اه يا ابن...

503
00:33:23,354 --> 00:33:25,813
[يصرخ فرانك، همهمات]

504
00:33:26,813 --> 00:33:28,479
[آهات فرانك]

505
00:33:36,604 --> 00:33:38,688
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

506
00:33:42,063 --> 00:33:43,063
تحرك!

507
00:33:46,313 --> 00:33:48,479
[رجل 1] قلعة فرانك اللعينة! تعال الى هنا!

508
00:33:59,271 --> 00:34:00,603
[دري] اخرج من متجري اللعين.

509
00:34:00,604 --> 00:34:01,937
اللعينة اللعينة!

510
00:34:01,938 --> 00:34:04,145
شارلي! اخرج من متجري اللعين!

511
00:34:04,146 --> 00:34:05,479
[ديبي] تشارلي، عزيزتي، ابقِ بالأسفل!

512
00:34:06,979 --> 00:34:09,229
[دري] اخرج من متجري اللعين،
أنت موظر!

513
00:34:18,104 --> 00:34:19,771
[تشارلي] أبي!

514
00:34:21,188 --> 00:34:22,895
بابي!

515
00:34:22,896 --> 00:34:24,770
[دري] كل شيء على ما يرام، تشارلي!

516
00:34:24,771 --> 00:34:26,687
لا بأس! أبي بخير!

517
00:34:26,688 --> 00:34:29,187
- [تشارلي يصرخ ويبكي]
- [دري الشخير من الألم]

518
00:34:29,188 --> 00:34:31,104
[دري] اذهب إلى الجحيم
خارج متجري، يا أمي...

519
00:34:31,979 --> 00:34:34,688
- [تشارلي] أبي!
- [ليزا] أبي!

520
00:34:40,938 --> 00:34:45,145
♪ الآن هو الوقت المناسب
لكي أرتفع إلى قدمي ♪

521
00:34:45,146 --> 00:34:46,520
[♪ تشغيل أغنية هيفي ميتال،
نسل الكراهية، "سوف يتم سماعي"]

522
00:34:46,521 --> 00:34:50,978
♪ امسح بصاقك عن وجهي
امسحي هذه الدموع من عيني ♪

523
00:34:50,979 --> 00:34:55,896
♪ الآن هو الوقت المناسب
لكي أرتفع إلى قدمي ♪

524
00:34:56,729 --> 00:35:01,645
♪ امسح بصاقك عن وجهي
امسحي هذه الدموع من عيني ♪

525
00:35:01,646 --> 00:35:02,770
♪ يجب أن أستعيد حياتي ♪

526
00:35:02,771 --> 00:35:03,937
[الشخير]

527
00:35:03,938 --> 00:35:05,145
♪ فرصة واحدة... ♪

528
00:35:05,146 --> 00:35:06,937
- [إطلاق نار]
- [الهمهمات]

529
00:35:06,938 --> 00:35:12,145
♪ يجب أن يكون صوتي مسموعًا
وجلب المعنى لهذه الحياة ♪

530
00:35:12,146 --> 00:35:14,687
[دري] اخرج من متجري اللعين،
أنت موظر!

531
00:35:14,688 --> 00:35:15,770
شارلي!

532
00:35:15,771 --> 00:35:18,479
[صراخ مثيري الشغب]

533
00:35:19,646 --> 00:35:22,978
♪ لأنني لم أثق بأي شيء ♪

534
00:35:22,979 --> 00:35:28,020
♪ لقد ضللت
لقد تمت تجربتها واختبارها ♪

535
00:35:28,021 --> 00:35:29,395
مساعدة ابنتي!

536
00:35:29,396 --> 00:35:30,812
- مساعدة ابنتي! لو سمحت!
- [ديبي] تشارلي، عزيزتي، ابقِ بالأسفل.

537
00:35:30,813 --> 00:35:32,145
الرجاء مساعدتنا!

538
00:35:32,146 --> 00:35:33,437
يا إلهي، إنها القلعة! [الهمهمات]

539
00:35:33,438 --> 00:35:34,563
[تصرخ ديبي]

540
00:35:35,479 --> 00:35:40,103
♪ الآن أريد فقط أن أتقدم
كل الوعود التي قطعتها ♪

541
00:35:40,104 --> 00:35:44,187
♪ سأكون ♪

542
00:35:44,188 --> 00:35:45,270
[يصرخ من الألم]

543
00:35:45,271 --> 00:35:47,103
♪ سوف يتم سماعي ♪

544
00:35:47,104 --> 00:35:52,395
♪ سأكون كذلك
سيتم سماعي ♪

545
00:35:52,396 --> 00:35:54,103
[ديبي] تشارلي، عزيزتي، لا تنظري!

546
00:35:54,104 --> 00:35:56,104
- [همهمات فرانك]
- [الرجل يتألم من الألم]

547
00:35:56,729 --> 00:35:58,603
♪ امسح بصاقك عن وجهي ♪

548
00:35:58,604 --> 00:36:00,271
- [الهمهمات]
- [يصرخ من الألم]

549
00:36:01,979 --> 00:36:03,479
- [قعقعة السكاكين]
- [♪ توقف الأغنية]

550
00:36:07,271 --> 00:36:09,354
[يلهث]

551
00:36:10,271 --> 00:36:13,688
[ديبي وتشارلي يبكون ويتذمران]

552
00:36:21,313 --> 00:36:22,479
[ديبي] يا إلهي.

553
00:36:26,479 --> 00:36:28,145
- [يصرخ الرجل]
- [♪ يستأنف الأغنية]

554
00:36:28,146 --> 00:36:29,687
♪ سوف يتم سماعي ♪

555
00:36:29,688 --> 00:36:32,104
[آهات فرانك، همهمات]

556
00:36:34,646 --> 00:36:38,813
♪ امسح بصاقك عن وجهي
امسحي هذه الدموع من عيني ♪

557
00:36:39,313 --> 00:36:43,521
♪ الآن هو الوقت المناسب
لكي أرتفع إلى قدمي ♪

558
00:36:44,646 --> 00:36:49,270
♪ امسح بصاقك عن وجهي
امسحي هذه الدموع من عيني ♪

559
00:36:49,271 --> 00:36:53,979
♪ الآن هو الوقت المناسب
لكي أرتفع إلى قدمي ♪

560
00:36:55,313 --> 00:36:59,728
♪ امسح بصاقك عن وجهي
امسحي هذه الدموع من عيني ♪

561
00:36:59,729 --> 00:37:04,187
♪ الآن هو الوقت المناسب
لكي أرتفع إلى قدمي ♪

562
00:37:04,188 --> 00:37:05,645
♪ سوف يتم سماعي ♪

563
00:37:05,646 --> 00:37:07,478
[زمجر فرانك، همهمات]

564
00:37:07,479 --> 00:37:10,687
- ♪ امسح هذه الدموع من عيني ♪
- ♪ سوف يتم سماعي ♪

565
00:37:10,688 --> 00:37:12,228
- ♪ سأكون ♪
- [يبتلع]

566
00:37:12,229 --> 00:37:13,312
[♪ تنتهي الأغنية]

567
00:37:13,313 --> 00:37:16,396
[ديبي] حبيبتي. لا تنظر يا عزيزي،
لا تنظر! لا تنظر من فضلك.

568
00:37:18,604 --> 00:37:20,813
شكرا لك، شكرا لك.

569
00:37:22,146 --> 00:37:23,979
يا إلهي، شكرا لك.

570
00:37:24,688 --> 00:37:26,813
[آهات، همهمات]

571
00:37:30,396 --> 00:37:33,645
[ديبي تبكي]

572
00:37:33,646 --> 00:37:36,563
[يلهث]

573
00:37:43,313 --> 00:37:47,313
[الشخير]

574
00:37:48,771 --> 00:37:49,771
[قعقعة الأداة]

575
00:37:50,979 --> 00:37:52,021
[جلجل ناعم]

576
00:37:59,479 --> 00:38:00,479
[دري] شارلي؟

577
00:38:02,854 --> 00:38:04,645
- [ديبي] دري!
- تشارلي.

578
00:38:04,646 --> 00:38:06,020
[ديبي] أوه، دري.

579
00:38:06,021 --> 00:38:08,728
- لقد أنقذك.
- [دري] تعال هنا يا تشارلي. عزيزي، تعال هنا.

580
00:38:08,729 --> 00:38:10,603
نحن بخير. أنت بخير؟

581
00:38:10,604 --> 00:38:12,770
- لا بأس. أقسم، لقد انتهى الأمر.
- [ديبي] لقد قمت بعمل جيد.

582
00:38:12,771 --> 00:38:15,562
[دري] نحن بخير. نحن جيدون. أنت بخير.

583
00:38:15,563 --> 00:38:18,020
- حسنًا؟ نحن جيدون. نحن جيدون.
- [ديبي] أوه، عزيزتي. لقد قمت بعمل جيد.

584
00:38:18,021 --> 00:38:20,478
[ديبي] هيا.
لا يمكنك حتى الوقوف. تعال.

585
00:38:20,479 --> 00:38:22,562
[دري] لا، نحن جيدون. ما الجيد يا رجل؟

586
00:38:22,563 --> 00:38:24,478
[ديبي] هل أنت بخير، عزيزتي؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟

587
00:38:24,479 --> 00:38:25,771
انتظر، انتظر.

588
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
[ديبي] تشارلي!

589
00:38:42,479 --> 00:38:45,271
- [دري] لا بأس. لا بأس. لا بأس.
- [ديبي] أنا سعيد جدًا لأنك بخير.

590
00:38:46,396 --> 00:38:47,896
هذا لك.

591
00:38:48,854 --> 00:38:50,687
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

592
00:38:50,688 --> 00:38:52,188
[ديبي يتحدث بشكل غير واضح]

593
00:39:00,646 --> 00:39:02,103
[ديبي] يجب أن ننقلك إلى المستشفى.

594
00:39:02,104 --> 00:39:04,353
- [دري] لا، لا، تشارلي.
- [ديبي] يجب أن ننقلك إلى المستشفى.

595
00:39:04,354 --> 00:39:05,520
تعال.

596
00:39:05,521 --> 00:39:07,229
عزيزي، أنت بخير؟

597
00:39:09,479 --> 00:39:10,645
شكرًا لك.

598
00:39:10,646 --> 00:39:11,937
نعم.

599
00:39:11,938 --> 00:39:13,603
- [دري] بهدوء يا فتاة.
- [ديبي] أنا سعيد لأنك بخير.

600
00:39:13,604 --> 00:39:14,604
[دري] لا بأس.

601
00:39:15,938 --> 00:39:17,978
كل شيء على ما يرام. نحن جيدون الآن.

602
00:39:17,979 --> 00:39:19,813
- [ديبي] لقد قمت بعمل جيد. لقد قمت بعمل جيد.
- [صافرة الإنذار تبكي من بعيد]

603
00:39:21,146 --> 00:39:22,312
شكرا لك.

604
00:39:22,313 --> 00:39:24,313
- [♪ تستمر الموسيقى]
- [صفارات الإنذار نحيب]

605
00:40:18,979 --> 00:40:20,604
- [♪ نهاية الموسيقى]
- [زقزقة الحشرات]

606
00:40:54,938 --> 00:40:56,271
التقيت بشخص ما اليوم.

607
00:40:59,688 --> 00:41:01,063
ذكرني بك.

608
00:41:05,771 --> 00:41:08,646
أعتقد ربما
لقد كنت معي اليوم يا عزيزي.

609
00:41:10,313 --> 00:41:13,229
نعم. ربما كنت معي.

610
00:41:43,188 --> 00:41:44,188
نعم حبيبتي ربما...

611
00:41:46,104 --> 00:41:47,896
ربما سأستمر، هاه؟

612
00:41:54,271 --> 00:41:55,313
دفعة واحدة،

613
00:41:57,271 --> 00:41:58,854
دفعتين، بنس ودايم.

614
00:42:01,021 --> 00:42:02,438
بابا بير هو خباز،

615
00:42:03,479 --> 00:42:04,604
وأنا كذلك.

616
00:42:07,896 --> 00:42:10,063
دفعة واحدة، دفعتين، قرش ودايم...

617
00:42:11,813 --> 00:42:14,771
نعم. أحبك يا طفلة.

618
00:42:16,604 --> 00:42:18,063
حتى نهاية الوقت.

619
00:42:20,313 --> 00:42:21,729
- [♪ عزف موسيقى حزينة]
- دفعة واحدة،

620
00:42:23,146 --> 00:42:24,813
دفعتين، قرش ودايم...

621
00:42:30,438 --> 00:42:32,562
- [علي] أنظر إليك.
- [تشارلز] ماذا؟

622
00:42:32,563 --> 00:42:35,103
[علي] لا يمكنك إخفاء ذلك.
كل شيء على وجهك.

623
00:42:35,104 --> 00:42:38,353
- في أي وقت يأتي القطار؟
- 8:27.

624
00:42:38,354 --> 00:42:41,395
- أي بوابة؟
- 32 ب.

625
00:42:41,396 --> 00:42:43,728
- هل ستلتقط--
- لقد حصلت بالفعل على اثنين.

626
00:42:43,729 --> 00:42:46,062
- جوز البقان والآخر خوخ.
- [ميكي] دينغ دونغ.

627
00:42:46,063 --> 00:42:47,520
بالفعل في الثلاجة.

628
00:42:47,521 --> 00:42:49,521
- [همهمات ميكي]
- [صراخ الناس]

629
00:42:59,063 --> 00:43:00,854
[ميكي يتنفس بشكل مرتعش]

630
00:43:01,646 --> 00:43:04,854
أيها الكلب الشيطاني، هذا الغطاء لي.

631
00:43:07,021 --> 00:43:08,021
[فرانك] هم.

632
00:43:09,271 --> 00:43:10,978
خذ هذا من رأسك اليرقة.

633
00:43:10,979 --> 00:43:12,354
خذ القبعة يا رجل.

634
00:43:34,646 --> 00:43:37,188
هذا ليس الشيء الوحيد الذي أخذه مني.

635
00:43:40,021 --> 00:43:41,396
[♪ عزف موسيقى الآلات المثيرة]

636
00:43:42,396 --> 00:43:45,313
[ميكي همهمات، آهات]

637
00:43:48,729 --> 00:43:51,395
[ميكي] من فضلك، أتوسل إليك يا رجل.

638
00:43:51,396 --> 00:43:52,688
لا تفعل ذلك.

639
00:44:04,229 --> 00:44:06,229
- [إطلاق نار]
- [♪ يستمر تشغيل الموسيقى]

640
00:45:27,688 --> 00:45:28,688
[♪ نهاية الموسيقى]

641
00:45:30,521 --> 00:45:32,521
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

642
00:46:07,479 --> 00:46:08,646
[♪ نهاية الموسيقى]

643
00:46:10,021 --> 00:46:11,813
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

644
00:47:08,229 --> 00:47:10,229
[♪ الموسيقى تتحول إلى دراماتيكية]

645
00:47:59,396 --> 00:48:00,396
[♪ نهاية الموسيقى]